EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Stille og roligt.
Hør...
Ingen regner med det her.
Se os.
Jeg ville ikke kunne genkende mig selv.
Hvor langt ville du gå?
Hvad ville du risikere?
For dine idealer.
For dine venner.
For kærligheden.
For vores fremtid.
Vi kan ikke ændre verden ved at følge reglerne.
Men verden skal ændres.
Alt skal ændres.
Tak, fordi I er kommet.
Tak! Landsmænd!
Venner! Når vi... Når vi får magten,
og det tror jeg, vi gør, vil vi rydde op. Og snavset skal væk.
- Ingen adgang. - Jeg skal stille den på podiet.
Nej.
Skal hr. Berndt afbryde talen, fordi han er tør i halsen?
Vi er tyske, mine kære venner! Og det er jeg stolt over!
Kom med den.
Værsgo.
Ja!
Her har vi et godt eksempel på vores hjemlands skønhed.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg glæder mig over jer. Jeres patriotisme og kærlighed til jeres land
fylder mig med styrke til at kæmpe for embedet!
Lad os vise pressen derude, at vi er her!
Vi sætter spørgsmålstegn ved alt. For det er på høje tid.
ELRUM ADGANG FORBUDT
Og hvis vi skræmmer dig, er det kun endnu bedre.
Vi har alle haft tid nok,
men vi har spildt den.
Fra børnehaven til gymnasiet
bliver vores børn fyldt med bestemte...
ideologier.
Politi...
Politisk korrekthed.
Fake news.
Brændt jord.
En bombet kul... nat...
Kulturnation.
Det er den totale krig!
Når jeg bliver borgmester...
Når jeg er blevet... Skal være...
Undskyld. Jeg er tilbage om lidt.
Er han ikke fantastisk, vores Horst? Giv Horst et kæmpestort bifald!
For os er der ingen vej tilbage.
Vi har besluttet os.
Nu skrider vi til handling.
Og vi spørger ikke om lov.
Hvad vil I mig?
Det får du at se.
Ude med slænget!
Kom, alle er her!
...men Björn spurgte efter dig.
Du er nødt til at komme!
DET HØJREEKSTREME NfD
Tidligt i seng igen?
Godmorgen.
Lea! Se ham.
Jeg vil præsentere en ny elev. Det er Tristan Broch.
Tag godt imod ham.
Hvordan er det, han ser ud?
Vil du fortælle os lidt om dig selv?
Nej.
Okay, så lader jeg dig få fred. Find en plads nede bagved.
Måske kan en af jer vise Tristan rundt i bygningen i fritimen
og vise ham, hvor de forskellige undervisningslokaler er.
Lea? Vil du gøre det?
Ja.
Pas på, at han ikke stjæler din telefon.
Tristan, klassen skal skrive en opgave om Algierkrigen.
Du kan læse afsnittet i lærebogen, mens de andre skriver opgaven.
"Rend os i røven, Frankrig!"
Hvabehar?
"Rend os i røven, Frankrig!" Det var NLF-oprørernes kampråb.
Okay. Hvis du kender så meget til det, kan du jo også skrive opgaven.
- Det er bedre end bare at sidde her. - Fint.
Så lad os komme i gang.
Jeg går.
Okay.
Der kommer flere og flere udskud på skolen. For eksempel ham spasseren der.
Har han en St. Pauli-T-shirt på?
Han har en St. Pauli-T-shirt på! Hallo, St. Pauli!
På hvilket stationstoilet har de fundet dig?
Jeg hader den her forbandede inklusionsskole.
Spassere, mongoler og venstreorienterede udskud.
Hvad er der galt med ham?
- Klamt. - Vanvittigt!
Rør mig ikke, bøsserøv!
Jeg hjælper bare jer to med at springe ud. Jeg er ikke til fyre.
Men jeg kan se, at I to har en masse undertrykte følelser for hinanden.
Er der et problem?
Du skal få med mig at bestille.
- Lasse, jeg vil tale med dig. - Ja, ja.
Hallo! Her!
Ja! Godt. Rigtig godt.
Kom! Kom så!
Giv mig den!
Aflever, taber!
Her!
- Giv mig den! - Bliv ved at hyle.
Flot tegning.
De bliver ved, hvis du ikke forsvarer dig selv.
Ryger de alle sammen det lort? Det lugter som benzin.
Du kan bare spørge.
Spørge om hvad?
Om jeg sælger. Det er derfor, du fulgte efter mig.
Du tænkte: "Hvem sælger stoffer på skolen?"
"Den kriminelle araber." Ikke?
At tro, alle arabere sælger stoffer,
er lige så fordomsfuldt som at tro, at alle tyskere er nazister.
- Taler du arabisk? - Lidt. Er du fra Beirut eller Tripoli?
- Hvorfra ved du, at jeg er libanesisk? - Din accent.
Beirut.
Safa SC?
Hvad mere?
Jeg var i Milahab med mine forældre...
Malahab. Milahab betyder "kasse". Jeg tror ikke, du var i en kasse.
...da de vandt mesterskabet i 2009.
- Virkelig? - Ja.
Siden hvornår tager pølsetyskere til Beirut?
Alt syd for Mallorca er Den Tredje Verden for jer.
For ham.
Når de hører arabisk, skrumper deres pik ind.
Hej.
Skal vi?
Fortæl mig om skolen.
- Hvad vil du vide? - Alt.
Okay. Tja...
Vi er det eneste humanistiske gymnasium i Meppersfeld.
Her er 680 elever.
En mere fra og med i dag.
Kan jeg booke dig til en byrundtur?
Jeg vil undlade at fortælle om Scholl-søskendeparret.
Hvorfor?
Hvis man ved så meget om Algierkrigen,
ved man også en masse om modstandskampen under nationalsocialismen.
- Skal vi? - Okay.
Det er vores bibliotek.
Fed bogsamling.
Du vil måske synes om den her.
Dine sneakers er med i den.
Skal vi gå videre?
Det er vejen til biologi og kemi. Der er auditoriet.
Nu viser jeg dig sportshallen.
Hallo!
Godt. Det her er auditoriet.
Hvad?
Jeg får ballade.
De har rigtig indoktrineret dig.
Du er meget seriøs, hvad?
Har dit ego brug for "rebel i joggingbukser" -facaden?
- Jeg har ikke brug for noget. - Rundvisningen er slut.
Tristan?
- Er du skør? Du kan blive bortvist. - Så lad være at råbe så højt.
Hvad venter du på?
Glem det.
Det vil være det eneste, du gør i dag,
som du ikke har gjort tusind gange.
Kender du følelsen?
Som om man ser alt gennem en tyk glasplade.
Lydene er dæmpede.
Farverne er blegere.
Man kan ikke røre noget.
Intet kan røre en.
Ved du hvad?
Nogle gange... skal man smadre glasset.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jo.
Jo, du gør.
Hvad så?
Hvordan gik prøven?
Godt.
Blev kuppet nævnt?
Nej, men det gjorde NLF-oprørernes kampråb.
Hvad?
Men tak for hjælpen med forberedelserne.
Har du tyggegummi?
Ja.
LOGOER NEJ TAK
Hvad er det?
Lea?
Ikke noget.
TIL LEA RÅB SANDHEDEN FRA TAGENE
Tæt på.
Du skal kropsvisiteres.
At fyre som du får lov at gå rundt udenfor på egen hånd...
Vend dig om.
Vores retssystem er for slapt.
Skift tøj.
PAS PÅ! FARE!
HER GROR IKKE LÆNGERE NOGET! PAS PÅ! FARE!
Hej, Aisha.
Du ligner jo en god tysker.
Burkaen skulle vaskes i dag.
- Beskidte araber! - Kebabgnasker!
SCHOLL-GYMNASIET
- Hej. - Hej.
Er jeg gået glip af noget?
Må jeg sidde her?
Se lige der! Sikke et fantastisk par.
Psykopaten... og udskuddet.
Zazie, har du præsenteret ham for din mor?
Du bliver ikke større af at få andre til at føle sig små, kun grimmere.
- Hvem fanden tror han, han er? - De er begge to skingrende skøre.
Okay. Godmorgen.
Må jeg lige få jeres opmærksomhed et øjeblik?
De virksomheder, vi skal besøge i dag,
har meddelt os, at de tilbyder praktikpladser...
Hvis man vil jage en gruppe væk,
skal man begynde med at gå efter lederen.
Ja, men Kim er meget stærkere, end jeg er.
Hvis nogen bliver køresyge,
er de velkomne til at komme op forrest i bussen og...
I arkitektur mødes kunst og videnskab.
En arkitekt skal være kreativ, men også forstå det fysiske aspekt,
så hans bygninger ikke kun er smukke, men også bliver stående noget tid.
Det fortæller jeg jer, fordi jeg, da jeg var på jeres alder, 17-18 år...
Jeg var i New York. Manhattan, Empire State Building, 86. etage...
Jeg stod der og tænkte: "Wow! Hvem har udtænkt det her?"
Så vidste jeg, at jeg ville gå den vej.
Jeg ville ikke bare drømme om også at se den slags bygninger i Tyskland.
Jeg ville hjælpe med at bygge dem. Nok om mig. Har I nogen spørgsmål?
Eller vil I se et par af de projekter, som vi arbejder på?
Meget gerne. Man kan se på dem, at de er meget interesserede.
Det her er et nyt projekt, som jeg virkelig føler noget for.
Det nye butikscenter ved hovedbanegården.
- Vildt! - Det er kæmpestort.
Hvordan ser det ud?
Har I nogen spørgsmål?
- Jeg har et. - Værsgo.
Var det nødvendigt at rive bygninger ned? Var folk nødt til at flytte?
Siden hvornår har der boet mennesker i et butikscenter?
Spøg til side. Det var et ubenyttet industriområde.
Bystyret var glade for at finde en stærk investor.
Lige et spørgsmål: Hvilken karakter har du fået i kunst?
Mig? 10.
- Hvilken karakter har du fået? - 12.
Jeg ville følge hendes eksempel.
Hvorfor er vi her?
Her stinker.
Er du okay?
Ja.
Det er interessant, hvad de genbruger papiret til. Imponerende teknologi.
KP89X er kvalitetskarton, behandlet på begge sider.
I det her produkt kombineres vores erfaring og ekspertise.
KP89X egner sig til grafisk anvendelse og kvalitetsindpakning...
Hvordan kan du sove om natten?
Der er en, der har et spørgsmål. Kan du tale højere, unge mand?
Hvis du ønsker en praktikplads, skal du kunne overdøve maskinerne.
Har du ikke dårlig samvittighed? Fabrikken har forurenet hele området!
Markerne er blevet forurenet. Intet kan gro. Det er jeres skyld.
Den gamle historie. Vi er den tredjestørste arbejdsplads.
Vi overholder miljølovgivningen 110 procent,
og alle sigtelserne mod os blev frafaldet sidste år.
I unge lader jer påvirke af politikere fra De Grønne og de hysteriske medier.
Men I har ingen forstand på økonomi.
Jeres naivitet er ikke til at bære.
Det er det eneste våben, hvormed man kan besejre folk som dig.
Vær altid realistisk.
Man skal ikke være så naiv at tro, at der vil ske ændringer,
så længe din slags bare scorer kassen.
Præcis! Du burde være i fængsel, dit røvhul!
Hagen! Tristan! Så er det nok! Ud!
Jeg beklager.
Er I gået fra forstanden?
Er det her en børnehave?
I kan ikke bare fornærme en potentiel arbejdsgiver på den måde. Vanvittigt!
Hvad har ham papirfyren gjort dig?
Jeg har altid drømt om at blive landmand og overtage mine forældres gård.
Fabrikken forurenede floden og markerne. Landmændene gik fallit.
Økologiske gårde som vores var de første, der blev ramt.
- Kæmpede dine forældre ikke imod? - Butschma havde bedre advokater.
Mine forældre betaler stadig af på advokatudgifterne.
Hvad har du i lommen?
En malingbombe.
Jeg ved, hvordan du har det.
Hvorfor stoppede du mig så?
Den slags fyre fortjener værre end nogle malingpletter på jakkesættet.
Hvis du virkelig vil have ram på den skiderik, så sig til, okay?
Okay.
Hr. Lemmart og hr. Broch, kom ind.
Hun var godt nok vred på os.
Hun burde have givet dig 12 for moralsk mod.
- Jep. - Jep.
- Helt klart. - Ikke?
- Jo. - Farvel, Zazie.
- Farvel. - Farvel.
- Kan du lide hende? - Jeg har ikke rigtig talt med hende.
- Hvor længe har I gået i klasse sammen? - I tre år. Plus grundskolen.
Måske er det på tide at tale med hende.
Yo! Hvilken vej skal du?
- Den vej. Hvad med dig? - Det skal jeg også.
Det skal jeg også.
Hvad venter I på?
- Det var virkelig modigt. - Tak.
Det var Hagen, jeg talte til.
Glem det, bro. Hun er ikke til tabere som os.
Baghånd. Baghånd!
Kom nu, Lea. Hurtigere!
Du kan godt.
Du er for langsom. Jeg siger det hele tiden.
Kom, Sophie. Din tur.
Du gjorde det godt.
Du kan godt! Flot.
Perfekt.
DET ER SOPHIEB Livets lyse side
En mere.
Lea?
Træningen er ikke slut endnu.
Hvor bor du, Tristan?
- Øh, i den retning... Der er langt. - I industriområdet?
- Nej, endnu længere væk. - Jaså.
- Hvad med jer? - Jeg bor lige her.
Jeg bor på en gård.
- Er I også sultne, gutter? - Ja.
Shawarma! I skal med på det bedste shawarmasted...
- Vi får dig næste gang, skide araber! - Er I vanvittige?
- Er du okay? - Ja.
- De ville ramme dig. - Men det gjorde de ikke.
Hold da kæft!
Jeg er vant til det. De røvhuller er ude efter mig hver dag.
Hvorfor går du ikke til politiet eller lærerne?
Politiet?
NfD breder sig i den her lorteby.
De er stærkere, end jeg er.
Hvad skal jeg stille op, når jeg er alene mod racisterne?
Det er jeres tur til at hente øl.
Du er ikke alene.
- Hvad vil han? - Det ved jeg ikke. Men jeg er med!
Hvad sker der? Shit!
Svin!
Beskidte horeunger!
Stop!
Stop, skiderikker! Pikhoveder!
Fuck! Fuck!
- Lad være at løbe! - Shit!
Løb den vej!
- Kom, Hagen! - Løb efter den fede og araberen.
Okay.
Hvor er den skiderik?
Kom her.
Lad os se efter her.
Flot! Jeg sagde jo, han løb den anden vej!
Jeg ved sgu da ikke, hvilke vej han løb!
- Luk dog øjnene op! - Hold kæft!
Hallo!
Lasse!
Det vil endda give mening at investere lidt.
Så i den nuværende situation vil jeg mene, at det er...
den bedste mulighed.
- Hvad laver han her? - Hils på vores gæst.
- Goddag, Rahim. - Tal tysk. Du er uhøflig.
Hvorfor lærer du ikke arabisk?
Det er der tyskere, der har gjort.
- Tak for tippet. - Vær nu ikke pinlig.
Er jeg pinlig? Han vil smide os ud af vores hjem!
Rahim!
Se her.
Det er tæt på. I skal ikke flytte langt.
Vi har ikke råd.
Her.
Vi var på ekskursion til papirfabrikken i dag.
De har praktikpladser.
Jeg havde en malingbombe, jeg ville smide i hovedet på Butschma.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Hvad er en malingbombe?
Jeg går ovenpå.
Jeg har sagt det tusind gange. Jeg vil ikke høre om det. Vi har tabt kampen.
Gør hende ikke ked af det.
Når Antonia tager fat i mig,
gør jeg sådan her for at stoppe bevægelsen med min overarm.
Jeg griber fat om hendes håndled og trækker hende ned mod jorden.
Jeg presser mod hendes albue og fører mit ben bagud
og trækker hende mod mig i en kontrolleret stilling,
hvor jeg bruger min vægt. Hun viser det igen, og så bytter vi roller.
Jeg griber fat om Antonia.
Hun griber fat om håndleddet, drejer sig til siden og skubber mig ned.
Hvordan gik prøven, skat?
Rigtig godt.
Og tennis?
Mmm.
Hvorfor tog du ikke Björn med?
Han havde ikke tid.
Synd.
Hvad læser du?
Logoer nej tak.
Jeg hørte hende engang tale i Toronto.
Det ændrede mit liv.
- Hvordan? - Hvad mener du?
- Hvordan ændrede det dit liv? - Hvad?
Du har lige sagt, at Nola Kleiners tale ændrede dit liv.
Ja.
Hvordan?
Hun gjorde stort indtryk på mig.
Hun fik mig til at tænke over nogle ting.
Far, du går i designerskjorter, designersko, designerjakkesæt...
Designertøj er meget bedre end alt det der "smid ud" -tøj.
Forholdene på fabrikkerne i Bangladesh er skandaløse.
Men bogen hedder Logoer nej tak.
Jeg aner ikke, hvor du vil hen med det.
- Ingen steder. Glem det. - Godt.
Du sagde, at det ændrede dit liv, men det gjorde det tydeligvis ikke.
- Kan vi ikke bare spise, Lea? - Hvad?
Kan vi ikke diskutere åbent og ærligt?
Du er ikke engang færdig med forordet, men anklager mig allerede.
Og det kommer fra en, hvis walk-in- closet vi kunne leje ud som feriebolig.
Hvad er det, I unge siger? Burn!
- Har vi ketchup? Risene er tørre. - Av!
Skål!
Jeg tjekker omme bagved.
Tjek alarmsystemet.
Okay.
TØJ OG SKO
INDTAST PASSWORD
ALARMEN GÅR I GANG OM 10 SEKUNDER
ALARMEN GÅR I GANG OM 4 SEKUNDER
Livet ændrer sig på et øjeblik.
Men man indser det først bagefter.
Ville det være sket uden ham?
Ville vi stadig være blevet venner?
Havde vi haft modet til at kæmpe? Og til at gå så langt?
Vi var som en ildebrand, der ønskede at rase...
og han var gnisten.
Sovetid!
Tekster af: Rasmus Jensen